1
00:00:22,523 --> 00:00:26,142
سول كيونج جو

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,604
مون سو ري

3
00:00:31,532 --> 00:00:35,151
كيم يو جين

4
00:01:22,291 --> 00:01:27,207
تأليف وإخراج
لي تشانغ دونغ

5
00:01:34,428 --> 00:01:36,420
رحلة خارج الباب

6
00:01:36,430 --> 00:01:40,720
رحلة خارج الباب
ربيع 1999

7
00:02:58,720 --> 00:03:02,339
مهلا، أنت!
أليس كذلك يونغهو؟

8
00:03:03,684 --> 00:03:07,223
لقد كان حقا وقتا طويلا.

9
00:03:07,479 --> 00:03:09,220
- يسعدني مقابلتك، Youngho.
- أنا أيضا

10
00:03:09,439 --> 00:03:11,852
ماذا كنت تفعل؟

11
00:03:12,067 --> 00:03:14,480
إنه حقا هو!

12
00:03:14,695 --> 00:03:17,187
- مرحبا بكم في مسقط رأسك.
- مازلت تذكرني .

13
00:03:17,197 --> 00:03:21,066
- بالطبع نتذكرك.
- لقد كان حقا وقتا طويلا.

14
00:03:22,244 --> 00:03:24,987
هل تتذكر هذه الفتاة؟

15
00:03:25,122 --> 00:03:27,614
تشونغ أوكسون، الذي دائمًا
سقطت نائما أثناء الفصل.

16
00:03:27,624 --> 00:03:29,957
- كيف حالك؟
- وهذا كيم ميهوا
مع شفاه الضفدع.

17
00:03:30,127 --> 00:03:31,993
- أنا لي ميهوا.
- لي ميهوا.

18
00:03:32,129 --> 00:03:34,371
دكتور بثرة، شين جونغجا.

19
00:03:34,506 --> 00:03:36,964
الآن زوجة رئيس
شركة الحافلات.

20
00:03:38,135 --> 00:03:39,091
أهلاً!

21
00:03:39,261 --> 00:03:41,127
سعدت بلقائك مرة أخرى.

22
00:03:42,889 --> 00:03:45,131
دعونا نجلس ونشرب.

23
00:03:50,856 --> 00:03:56,272
- يا.
- اجلس. تناول مشروب.

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,522
أردنا حقًا الاتصال بك،

25
00:04:02,033 --> 00:04:05,526
لكننا لم نتمكن من ذلك.

26
00:04:05,912 --> 00:04:06,777
كل شيء على ما يرام.

27
00:04:06,913 --> 00:04:10,782
أنا الذي ينبغي
كن آسفًا لعدم الاتصال بك.

28
00:04:11,042 --> 00:04:15,412
هذا الرجل هو الرأس
جمعية الصداقة لدينا الآن.

29
00:04:15,672 --> 00:04:18,255
- نادي بونغوو.
- صحيح، نادي بونغوو.

30
00:04:18,592 --> 00:04:20,629
أنا آسف حقا
لعدم الاتصال بك.

31
00:04:21,636 --> 00:04:22,843
قلت أنا بخير.

32
00:04:23,263 --> 00:04:27,382
لقد حاولت حقاً الوصول إليك،
لقد كنت دائما في ذهني.

33
00:04:27,642 --> 00:04:31,852
لكن لا أحد يعرف
مكان وجودك.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,517
أنا آسف.

35
00:04:37,235 --> 00:04:40,399
الأمر أصعب مما كنت أعتقد

36
00:04:41,114 --> 00:04:43,231
لجمع الأصدقاء بعد
20 سنة مضت.

37
00:04:43,408 --> 00:04:44,023
نعم صحيح

38
00:04:44,284 --> 00:04:45,775
فقط لو كنت أعرف أين أنت...

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,530
قلت أنا بخير، أعني ذلك.

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,407
لا تقلق بشأني، بعد الآن.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,618
نحن بحاجة إلى كسر الجليد، هنا.

42
00:04:58,173 --> 00:05:00,415
هل لي أن أغني أغنية؟

43
00:05:00,675 --> 00:05:02,883
بالطبع،
يمكنك ذلك. تفضل.

44
00:05:08,683 --> 00:05:16,272
♪ نا نا نا نا
نا نا نا نا نا

45
00:05:16,566 --> 00:05:24,440
♪ نا نا نا نا
نا نا نا نا نا

46
00:05:24,699 --> 00:05:31,788
♪ ماذا علي أن أفعل،
لقد رحلت فجأة،

47
00:05:32,457 --> 00:05:39,455
♪ ماذا علي أن أفعل،
لا استطيع العيش بدونك.

48
00:05:39,840 --> 00:05:46,838
♪ ماذا علي أن أفعل،
لقد تركتني خلفك،

49
00:05:47,681 --> 00:05:54,349
♪ هذا لن يجدي نفعاً، حقاً.
من فضلك لا تذهب.

50
00:05:54,980 --> 00:06:04,979
♪ هل كان لديك سر
أن لا أحد يعرف؟

51
00:06:10,203 --> 00:06:13,617
♪ لقد كنت الشخص الحنون جدًا ...

52
00:06:13,748 --> 00:06:15,489
الآن نحضر
المغني القادم هنا.

53
00:06:15,625 --> 00:06:22,247
السيدة جونغ، سيدتي!
سيدتي! لو سمحت!

54
00:06:25,260 --> 00:06:31,632
♪ نيل لي لي يا نيل لي لي
لا شيء لي لي مامبو

55
00:06:32,392 --> 00:06:39,265
♪ نيل لي لي يا نيل لي لي
لا شيء لي لي مامبو

56
00:06:39,649 --> 00:06:46,271
♪ حبيبتي الجميلة
لا يأتي أبدا،

57
00:06:47,032 --> 00:06:53,780
♪ بدون عاصفة وأنا أكره ذلك.

58
00:06:53,997 --> 00:07:01,040
♪ أتمنى أن أعرف
أين حبيبي،

59
00:07:01,546 --> 00:07:08,168
♪ أن ترسل له مظلة.

60
00:07:08,678 --> 00:07:15,175
♪ نيل لي لي يا نيل لي لي
لا شيء لي لي مامبو

61
00:08:05,485 --> 00:08:07,101
هل تتذكر
حيث كان هذا الرجل يعمل؟

62
00:08:07,487 --> 00:08:09,729
كان يعمل لدى شركة تاي هوا الكهربائية
قبل الالتحاق بالجيش.

63
00:08:09,990 --> 00:08:12,107
لقد مرت 20 سنة منذ ذلك الحين.

64
00:08:12,450 --> 00:08:15,113
أوه، وجهي يتحول إلى اللون الأحمر بشكل سيء!

65
00:08:15,328 --> 00:08:19,572
لديك أوراق الخريف
في هذا اليوم الربيعي.

66
00:08:19,874 --> 00:08:21,615
- تبدو رائعة.
- تبدو رائعة.

67
00:08:23,628 --> 00:08:26,371
أنظر إلى ذلك! لا ينبغي
نحاول إسقاطه؟

68
00:08:26,506 --> 00:08:28,623
اتركه وشأنه.
يجب أن يتوقف في الوقت المناسب.

69
00:08:28,758 --> 00:08:30,715
- أنت على حق.
- إنه أمر خطير.

70
00:08:30,844 --> 00:08:32,676
خذله.

71
00:08:32,887 --> 00:08:38,929
- إهدأ!
- تعال وتناول مشروب!

72
00:08:43,523 --> 00:08:45,435
النزول، وأنا أقول!

73
00:08:46,568 --> 00:08:50,528
- افعل شيئا!
- قطار قادم! اسرع للأسفل!

74
00:08:50,655 --> 00:08:53,693
- يا! اسرع للأسفل! خطر!
- لا تهتمي به بعد الآن.

75
00:08:54,034 --> 00:08:58,324
- يا! اسرع للأسفل!
- إنه قطار! اسرع للأسفل.

76
00:08:58,830 --> 00:09:01,447
- كيم يونغهو!
- لن يسمعنا.

77
00:09:01,583 --> 00:09:05,293
- انزل أيها الوغد!
- أسرع إلى الأسفل، من فضلك.

78
00:09:05,420 --> 00:09:09,460
لا تقلق. عشرة إلى واحد
الذي ذهب إلى نهر هان

79
00:09:09,716 --> 00:09:11,833
بقصد الانتحار لم يمت.

80
00:09:12,093 --> 00:09:13,584
كيم يونغ هو!

81
00:09:14,554 --> 00:09:16,716
كيم يونغهو، انزل!

82
00:09:33,573 --> 00:09:36,737
هذا الرجل هو أكثر من اللازم!

83
00:09:36,993 --> 00:09:40,486
- يا! أسرع أيها الوغد!
- استسلمت.

84
00:09:40,705 --> 00:09:43,368
لقد فزت. افعل كما تريد،
أيها الأحمق المجنون!

85
00:09:43,583 --> 00:09:45,119
دعونا نرقص.

86
00:09:47,253 --> 00:09:49,745
دعونا نرتقي!

87
00:09:55,845 --> 00:10:00,215
يا! إهدأ!

88
00:10:01,101 --> 00:10:06,267
ما المشكلة؟
تعال وتحدث.

89
00:11:03,913 --> 00:11:09,454
كيم يونغهو.

90
00:11:12,797 --> 00:11:14,834
كيم يونغ هو!

91
00:11:27,687 --> 00:11:33,058
سأعود!

92
00:12:13,233 --> 00:12:15,350
الكاميرا

93
00:12:15,360 --> 00:12:19,650
الكاميرا
منذ ثلاثة أيام، ربيع 1999

94
00:12:20,281 --> 00:12:22,489
إنها مجموعة تشكلت
عندما عملنا في المصنع.

95
00:12:22,617 --> 00:12:25,906
اها هذي الجمعية
اسمه نادي بونغوو، أليس كذلك؟

96
00:12:26,037 --> 00:12:28,529
صحيح، لذلك قررنا أن نجتمع من جديد
لأول مرة

97
00:12:28,873 --> 00:12:30,284
في حوالي 20 عاما

98
00:12:30,500 --> 00:12:32,162
- للذهاب في نزهة.
- هل قلت نزهة؟

99
00:12:32,418 --> 00:12:35,286
نعم. لهذا السبب أتصل
لكم، للإعلان عن هذا الحدث.

100
00:12:35,421 --> 00:12:36,912
ثم اخترت المكان المناسب

101
00:12:37,173 --> 00:12:39,916
لإعطاء إشعار لأعضائك.

102
00:12:40,051 --> 00:12:41,007
شكرًا لك.

103
00:12:41,135 --> 00:12:42,797
أتمنى من جميع الأعضاء

104
00:12:43,680 --> 00:12:45,137
الاستماع إلى هذا البرنامج

105
00:12:45,265 --> 00:12:46,927
والانضمام إلى النزهة.

106
00:12:47,433 --> 00:12:49,265
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

107
00:12:49,269 --> 00:12:50,885
نعم. يبدأ.

108
00:12:51,562 --> 00:12:53,770
أعضاء نادي بونغوو

109
00:12:53,940 --> 00:12:55,806
الذي عاش في Garibongdong

110
00:12:55,942 --> 00:12:58,650
منذ 20 عامًا،

111
00:12:59,070 --> 00:13:01,437
أن نلتقي معًا هذه المرة،

112
00:13:01,572 --> 00:13:03,313
للذهاب في نزهة إلى المكان

113
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
حيث قمنا برحلة لأول مرة.

114
00:13:06,160 --> 00:13:07,571
لذلك، أعضاء نادي Bongwoo

115
00:13:07,787 --> 00:13:11,451
استمع لهذا البرنامج من فضلك...

116
00:14:02,258 --> 00:14:04,250
- هل أنت من سيول؟
- نعم.

117
00:14:04,510 --> 00:14:06,376
أنا هنا لأبيع لك البضائع.

118
00:14:07,847 --> 00:14:11,386
- المال أولا من فضلك.
- دعني أرى البضائع أولاً.

119
00:14:12,769 --> 00:14:15,352
ها هو. المال أولا.

120
00:14:15,521 --> 00:14:17,012
أعطها لي، أيها الوغد!

121
00:14:47,929 --> 00:14:50,922
ليست مكلفة ل
ألف وون.

122
00:14:51,557 --> 00:14:53,924
يكلف ألف وخمسمائة

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,053
في منطقة الراحة تلك بالأسفل،
لكن المشهد أفضل هنا.

124
00:14:57,188 --> 00:15:00,556
أنت على حق.
المشهد يستحق الموت من أجله،

125
00:15:00,817 --> 00:15:02,524
وهذه القهوة لذيذة حقًا.

126
00:15:05,071 --> 00:15:07,313
انتظر لحظة...

127
00:15:09,450 --> 00:15:11,692
أوه لا، هناك خطأ ما!

128
00:15:12,078 --> 00:15:12,909
ماذا؟

129
00:15:13,079 --> 00:15:15,196
لقد نسيت أن أحضر المال معي

130
00:15:15,456 --> 00:15:18,164
باستثناء بطاقات الائتمان.

131
00:15:18,418 --> 00:15:21,707
- ماذا علي أن أفعل؟
- انظر مرة أخرى بعناية.

132
00:15:21,838 --> 00:15:25,206
لقد نسيت أن أسحب بعض المال
من البنك.

133
00:15:25,716 --> 00:15:27,207
أنا آسف جدًا.

134
00:15:27,468 --> 00:15:29,926
لن تصدقني
لسداد في المرة القادمة، هل ستفعل؟

135
00:15:32,098 --> 00:15:33,805
هنا، اسمحوا لي أن أعيد هذا إليك.

136
00:15:36,978 --> 00:15:39,095
لقد أصبح بالفعل عديم الفائدة.

137
00:15:41,858 --> 00:15:44,817
- هيا، خذ الباقي.
- شكرًا لك.

138
00:15:45,111 --> 00:15:47,228
أعدك
لدفع ثمنها في المرة القادمة.

139
00:15:48,197 --> 00:15:50,610
انظر وابتسم.
قل كيم تشي.

140
00:15:51,951 --> 00:15:54,739
- اعذرني.
- واحد اثنين ثلاثة!

141
00:17:36,264 --> 00:17:38,631
- مساء الخير يا سيدي.
- أهلاً.

142
00:18:34,488 --> 00:18:37,356
اه... كيم!

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,608
ماذا تفعل؟

144
00:19:12,401 --> 00:19:16,645
هل أنت صاحب هذه السيارة؟

145
00:19:17,239 --> 00:19:18,150
نعم.

146
00:19:18,783 --> 00:19:20,991
غير مسموح لك بالوقوف هنا.

147
00:19:21,410 --> 00:19:22,776
رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك.

148
00:19:23,746 --> 00:19:27,990
- أرني رخصة القيادة الخاصة بك.
- هذه ليست سيارتي.

149
00:19:28,167 --> 00:19:30,910
قلت أنها كانت سيارتك.

150
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
هذه ليست سيارة مسروقة، أليس كذلك؟

151
00:19:34,131 --> 00:19:38,421
- أخرج بطاقتك الشخصية!
- لماذا؟

152
00:19:38,552 --> 00:19:40,418
بطاقتك الشخصية،
الحق في هذه اللحظة!

153
00:19:51,190 --> 00:19:53,432
قف! توقف عند هذا الحد!

154
00:20:03,202 --> 00:20:06,320
- من هذا؟
- هذا أنا.

155
00:20:19,343 --> 00:20:20,299
لماذا أنت هنا؟

156
00:20:25,474 --> 00:20:27,090
سايمين؟

157
00:20:28,602 --> 00:20:29,843
إنها نائمة.

158
00:20:34,233 --> 00:20:36,850
سألت لماذا أتيت
دون أي سبب.

159
00:20:42,616 --> 00:20:46,485
الخشخاش. أردت أن أرى الخشخاش.

160
00:20:56,005 --> 00:20:57,871
الخشخاش...

161
00:21:10,394 --> 00:21:14,013
هذا يكفي الآن.
الخشخاش! يذهب! عد إلى الداخل!

162
00:21:20,112 --> 00:21:24,356
لماذا؟ لماذا؟

163
00:22:50,578 --> 00:22:51,989
كيم يونغهو.

164
00:22:57,209 --> 00:22:58,871
أنت كيم يونغهو، أليس كذلك؟

165
00:23:07,761 --> 00:23:09,753
تحرك هناك.
سأحاول ذلك.

166
00:23:16,520 --> 00:23:19,388
لماذا تحمل
الكثير من المفاتيح مثل هذه؟

167
00:23:28,157 --> 00:23:29,489
الآن، يمكنك الدخول.

168
00:23:50,888 --> 00:23:52,049
ادخل!

169
00:24:11,450 --> 00:24:13,567
احصل على مقعد. اعتذار ل
هذه الضيافة المتهالكة.

170
00:24:19,333 --> 00:24:22,667
لقد كانت مهمة صعبة
تعقبك.

171
00:24:23,963 --> 00:24:26,580
إنه يتسرب في مكان جديد.
الليلة الماضية، سقط المطر

172
00:24:27,091 --> 00:24:29,959
جبهتي وأنا مستلقية على السرير.

173
00:24:32,304 --> 00:24:34,921
أنت، اجلس! الأبله!

174
00:24:36,976 --> 00:24:39,309
هذه ليست لعبة، اجلس!

175
00:24:47,236 --> 00:24:49,694
أليست الطريقة التي أعيش بها مثيرة للشفقة؟

176
00:24:52,116 --> 00:24:54,824
أتساءل لماذا أعيش بهذه الطريقة؟

177
00:24:57,496 --> 00:25:03,493
على الرغم من أنني لا أعرف
من أرسلك،

178
00:25:03,752 --> 00:25:05,744
أريد أن أتحدث معك.

179
00:25:06,880 --> 00:25:09,873
إنه مزاج جيد، أليس كذلك؟

180
00:25:11,510 --> 00:25:13,217
هل تريد مشروبًا؟

181
00:25:16,015 --> 00:25:19,008
ولكن لا يوجد خمر هنا.

182
00:25:21,645 --> 00:25:26,515
مع الجزء الأخير من
أموالي، اشتريت هذا.

183
00:25:26,775 --> 00:25:29,142
لقتل رجل واحد فقط مع.

184
00:25:31,739 --> 00:25:34,277
لا أريد أن أموت وحدي.

185
00:25:34,783 --> 00:25:38,276
أحتاج إلى لقيط واحد
أن يأتي معي.

186
00:25:39,163 --> 00:25:43,032
لقيط واحد فقط بين
كل ما دمر حياتي.

187
00:25:45,002 --> 00:25:46,664
ولكن بعد ذلك...

188
00:25:47,546 --> 00:25:49,538
من يجب أن أقتل؟

189
00:25:50,758 --> 00:25:53,751
إنه يمنحني وقتًا عصيبًا، كما تعلم

190
00:25:55,179 --> 00:26:00,766
اختيار واحد فقط هو الشيء الصعب القيام به.

191
00:26:02,061 --> 00:26:04,053
وسيط الأوراق المالية سخيف

192
00:26:04,063 --> 00:26:07,181
من الذي جعلني أتحرر من الإفلاس؟

193
00:26:07,566 --> 00:26:09,558
مصاص الدماء مثل القرش المقرض ذلك

194
00:26:09,693 --> 00:26:11,685
اتهم الفائدة سخيفة؟

195
00:26:11,820 --> 00:26:13,186
أو...

196
00:26:14,406 --> 00:26:17,319
ماذا عن الشريك التجاري

197
00:26:18,410 --> 00:26:21,027
من يهرب بأموالي؟

198
00:26:29,588 --> 00:26:31,295
أو يجب أن آخذ زوجتي السابقة

199
00:26:38,097 --> 00:26:39,929
وطفلي

200
00:26:41,433 --> 00:26:43,345
أن تموت معي؟

201
00:26:44,561 --> 00:26:47,554
هناك الكثير من الملاعين

202
00:26:47,731 --> 00:26:50,849
في حياتي أنه من الصعب

203
00:26:51,985 --> 00:26:54,318
اختر واحدًا فقط.

204
00:26:55,739 --> 00:26:56,820
أنت!

205
00:27:01,120 --> 00:27:03,487
أنا لا أعرف لماذا أنت هنا.

206
00:27:03,997 --> 00:27:06,114
هذا ليس يومك فقط.

207
00:27:10,003 --> 00:27:11,210
يختار!

208
00:27:12,631 --> 00:27:15,465
هل تريد المشاهدة؟ أم أغادر الآن؟

209
00:27:25,727 --> 00:27:29,391
أنت تعرف يون سنيم، أليس كذلك؟

210
00:27:32,234 --> 00:27:33,145
من؟

211
00:27:36,029 --> 00:27:40,399
يون سون ايم.
لقد أرسلتها.

212
00:27:43,036 --> 00:27:44,902
من هو يون سنيم؟

213
00:27:45,998 --> 00:27:48,115
ألا تتذكر؟

214
00:27:50,002 --> 00:27:52,119
أنتما...

215
00:27:56,300 --> 00:27:58,508
أحبوا بعضهم البعض من قبل.

216
00:28:00,012 --> 00:28:04,677
أوه! يون سنيم.

217
00:28:07,186 --> 00:28:09,428
لكن لماذا تبحث عني؟

218
00:28:10,689 --> 00:28:12,055
من أنت؟

219
00:28:12,399 --> 00:28:16,439
أنا زوجها.

220
00:28:17,529 --> 00:28:19,145
هي تريد...

221
00:28:25,662 --> 00:28:28,200
...أراك.

222
00:28:30,042 --> 00:28:32,455
أنت تمزح، أليس كذلك؟

223
00:28:34,713 --> 00:28:37,171
لماذا تريد رؤيتي؟

224
00:29:06,245 --> 00:29:08,111
هل ستستدي لى معروفاً؟

225
00:29:09,957 --> 00:29:11,073
ما هذا؟

226
00:29:11,375 --> 00:29:14,618
اشتريت بعض الملابس
هذا الصباح.

227
00:29:15,087 --> 00:29:16,999
آمل أن تكون مناسبة لك بشكل جيد، السيد كيم.

228
00:29:18,215 --> 00:29:21,083
أنت تقول
يجب أن أرتدي هذا؟

229
00:29:24,513 --> 00:29:27,347
تريد أن تضعني
في ورطة، هاه؟

230
00:30:27,826 --> 00:30:29,317
ما هذا؟

231
00:30:29,578 --> 00:30:32,161
لا يمكن الذهاب لرؤية شخص ما
في المستشفى خالي الوفاض.

232
00:30:39,463 --> 00:30:42,206
تريد واحدة؟

233
00:30:42,424 --> 00:30:48,091
إنها حلوى النعناع.
لذيذ حقا.

234
00:31:11,078 --> 00:31:12,364
ما هو الخطأ؟

235
00:31:18,502 --> 00:31:21,119
لقد قيل لي أنها خسرت
وعيها هذا الصباح.

236
00:31:28,720 --> 00:31:31,713
يمكنها حتى التحدث
لي الليلة الماضية.

237
00:31:34,601 --> 00:31:36,388
فات الأوان.

238
00:31:42,734 --> 00:31:44,646
أعلم، لكن...

239
00:31:46,780 --> 00:31:48,897
أريد أن أرى وجهها، رغم ذلك.

240
00:32:41,084 --> 00:32:44,577
عزيزتي، لقد أتى يونغهو.

241
00:33:11,072 --> 00:33:12,859
سونيم...

242
00:33:16,119 --> 00:33:17,610
لقد مضى وقت طويل.

243
00:33:39,768 --> 00:33:43,102
هل تتذكر هذا؟
حلوى النعناع.

244
00:33:45,398 --> 00:33:49,733
عندما كنت في الجيش،
لقد أرسلت هذه لي.

245
00:33:50,529 --> 00:33:54,022
قمت بوضع الحلوى في كل الحروف.

246
00:33:56,368 --> 00:34:01,909
لقد أنقذتهم.

247
00:34:04,292 --> 00:34:06,033
في الحقيقة...

248
00:34:08,255 --> 00:34:12,465
لقد وقعت في مشكلة بسببهم.

249
00:34:13,218 --> 00:34:17,838
كما ارسلت حينها...

250
00:34:23,228 --> 00:34:24,344
انظر!

251
00:34:27,357 --> 00:34:29,474
وما زالوا على نفس الشكل.

252
00:34:40,203 --> 00:34:41,990
أنا آسف يا سنيم.

253
00:35:31,921 --> 00:35:33,253
كيم يونغ هو!

254
00:35:33,548 --> 00:35:34,789
كيم يونغ هو!

255
00:35:38,178 --> 00:35:40,420
لقد نسيت أن أعطيك شيئا.

256
00:35:41,931 --> 00:35:43,547
أرادت مني أن أعطيك هذا.

257
00:35:43,558 --> 00:35:45,550
لقد قالت أنها ليست لها، بل لك.

258
00:35:46,811 --> 00:35:49,679
وقالت أيضا أنها كانت
مجرد الاحتفاظ بها بالنسبة لك.

259
00:36:10,669 --> 00:36:15,710
انها قديمة جدا. لا أحد يستخدم
كاميرا عمرها 20 سنة.

260
00:36:16,675 --> 00:36:18,667
فكر في من يريد استخدامه
كاميرا يدوية هذه الأيام؟

261
00:36:18,843 --> 00:36:22,427
- كم يمكنك أن تعطيني؟
- سأدفع 30 ألف وون.

262
00:36:26,976 --> 00:36:31,596
كيف يمكنك إصلاح 30 ألف وون فقط؟

263
00:36:31,856 --> 00:36:33,688
من الأفضل أن تنظر
لمتجر آخر.

264
00:36:36,861 --> 00:36:40,855
- ماذا عن 50000 وون؟
- 40.000 وون. إنه الحد الأقصى.

265
00:36:45,620 --> 00:36:46,701
حسنًا إذن.

266
00:37:10,145 --> 00:37:12,637
يا سيد!

267
00:37:13,523 --> 00:37:16,516
فيلم في الكاميرا.
استعادتها!

268
00:38:47,325 --> 00:38:49,738
الحياة جميلة

269
00:38:49,744 --> 00:38:54,079
الحياة جميلة
صيف 1994

270
00:38:58,962 --> 00:39:01,500
آنسة لي؟ لقد جئت في وقت مبكر.

271
00:39:02,131 --> 00:39:03,622
لا توجد مكالمات هاتفية حتى الآن؟

272
00:39:05,385 --> 00:39:06,375
من؟

273
00:39:08,137 --> 00:39:09,503
وهكذا...

274
00:39:11,015 --> 00:39:13,974
لماذا يريدون أن يدفعوا

275
00:39:14,102 --> 00:39:16,014
قبل أن تعطينا البضاعة؟

276
00:39:16,396 --> 00:39:17,887
وإذا اتصل فارفضيه.

277
00:39:18,898 --> 00:39:23,768
رقم من الأفضل أن آخذه
العناية به. ماذا؟

278
00:39:24,988 --> 00:39:27,025
لماذا تقول مثل هذا؟

279
00:39:28,658 --> 00:39:32,277
ماذا؟ لا أستطيع التحدث معك بهذه الطريقة؟

280
00:39:36,791 --> 00:39:41,911
أعمالي مملة الآن أيام.
يجعلني مجنونا.

281
00:39:43,756 --> 00:39:46,169
دعونا نتناول مشروبًا.

282
00:39:46,551 --> 00:39:50,511
يجب أن أشتري... مستحيل،

283
00:39:50,889 --> 00:39:53,176
ينبغي أن أكون واحدا
لأشتري لك مشروبات...

284
00:39:54,267 --> 00:39:57,806
إذا كنت تصر على هذا النحو،
ثم لن أراك.

285
00:40:06,070 --> 00:40:08,312
قالت أنها سوف تحصل
درس القيادة.

286
00:40:10,408 --> 00:40:12,445
لا أعرف أين.

287
00:40:15,330 --> 00:40:16,912
على أية حال...

288
00:40:18,541 --> 00:40:22,956
تأكد من أنها لا تلاحظك،
عندما تتابع
لها. اتصل بي.

289
00:40:28,593 --> 00:40:31,210
يا! أعطني كوباً من القهوة.

290
00:40:31,346 --> 00:40:32,302
نعم يا سيدي.

291
00:40:39,938 --> 00:40:44,729
كيم، ما الذي يحدث
هل تشعر بالارتياح؟
هل صعدوا مرة أخرى؟

292
00:40:45,693 --> 00:40:49,482
ارتفعت أسعار الإطارات بمقدار 300 وون.

293
00:40:51,240 --> 00:40:55,860
300 وون ليست بالقليلة
المبلغ على الإطلاق.
أنت تجني المال من الأسهم

294
00:40:56,621 --> 00:41:00,456
وكذلك في عملك.

295
00:41:04,754 --> 00:41:06,996
- يا!
- نعم يا سيدي؟

296
00:41:07,507 --> 00:41:09,874
من تظنني أنا؟

297
00:41:11,094 --> 00:41:12,210
أنت الرئيس.

298
00:41:12,470 --> 00:41:16,635
يمين. أنا المالك.
ثم لماذا فعلت
أحضرت القهوة بدون صحن؟

299
00:41:19,268 --> 00:41:26,141
- أنا آسف يا سيدي.
- ♪ لقد خنتني..

300
00:41:26,359 --> 00:41:28,271
هذا يكفي.

301
00:41:28,778 --> 00:41:30,644
اشتري لي وجبة غداء!

302
00:41:30,863 --> 00:41:34,527
♪ خيانة الحب..

303
00:41:36,869 --> 00:41:40,909
- أين يجب أن نذهب؟
- حسنًا، إلى أين يجب أن نذهب؟

304
00:41:41,165 --> 00:41:43,908
- ووندانج سوف يكون صعبا
ليتم التوصل إليها.
- نعم، لا بد أن يكون هناك ازدحام.

305
00:41:50,299 --> 00:41:52,040
يا يسوع، هل مفاتيحك بخير؟

306
00:41:52,427 --> 00:41:54,794
لماذا تحمل
الكثير من المفاتيح؟

307
00:41:55,304 --> 00:41:55,919
رئيس!

308
00:41:56,180 --> 00:41:58,638
- من؟ أنا؟
- لا يا كيم.

309
00:41:59,183 --> 00:42:01,049
- مكالمات هاتفية لك.
- من هذا؟

310
00:42:01,269 --> 00:42:05,058
- إنها من وكالة المباحث.
- وكالة المباحث؟ لماذا؟

311
00:42:05,565 --> 00:42:07,807
أعتقد أنني لا أستطيع تناول الطعام بالخارج اليوم.
اسمحوا لي أن أعاملك أ
الغداء في المرة القادمة.

312
00:42:07,942 --> 00:42:10,150
ما الذي تتحدث عنه؟

313
00:42:13,531 --> 00:42:16,945
انتظر، انتظر. انا ذاهب.

314
00:42:20,830 --> 00:42:21,946
تمام.

315
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
جيد، هذا جيد!
أوه لا! توقف!

316
00:42:26,711 --> 00:42:30,580
أدوس عليه، ماذا سأفعل؟

317
00:43:04,248 --> 00:43:07,491
- من هذا؟
- طلبت السجائر.

318
00:43:08,586 --> 00:43:11,374
- ما هذا؟
- أين هي أيها الوغد!

319
00:43:33,778 --> 00:43:36,612
إلى أين تعتقد أنك ذاهب!

320
00:43:47,542 --> 00:43:53,630
أيها اللعين!

321
00:44:51,355 --> 00:44:52,846
هل أنت ذاهب إلى المنزل الآن؟

322
00:44:55,359 --> 00:44:56,190
نعم.

323
00:44:59,864 --> 00:45:01,480
لن تذهب إلى المنزل؟

324
00:45:01,824 --> 00:45:03,690
لاحقاً.

325
00:45:05,995 --> 00:45:07,611
كيف حالك العودة إلى المنزل؟

326
00:45:14,462 --> 00:45:16,203
أستطيع أن أستقل سيارة أجرة هناك.

327
00:45:16,464 --> 00:45:17,750
أم...حسنا

328
00:45:19,217 --> 00:45:20,378
اذهب بعد ذلك.

329
00:45:22,386 --> 00:45:23,877
يذهب.

330
00:45:25,765 --> 00:45:28,849
- هل ستعود إلى المنزل مبكراً؟
- لا، سأتأخر اليوم.

331
00:46:01,926 --> 00:46:05,795
أين كنت تحتفظ
شخص ينتظر طويلا؟

332
00:46:06,555 --> 00:46:08,888
لماذا لم تذهب لتناول الطعام؟

333
00:46:09,558 --> 00:46:12,175
كيف يمكنني الاستمتاع بتناول وجبة وحدي؟

334
00:46:12,812 --> 00:46:15,304
- لم يكن لديك أي شيء
لتناول الطعام، حتى الآن؟
- نعم، أكلت شيئا.

335
00:47:09,243 --> 00:47:10,734
هذا الأذواق جيدة جدا.

336
00:47:11,370 --> 00:47:13,612
الأكل مرة أخرى؟

337
00:47:13,873 --> 00:47:17,241
أنا آكل بعد ممارسة التمارين الرياضية المكثفة.

338
00:47:22,340 --> 00:47:25,253
- ما هو الخطأ؟
- البعوض.

339
00:47:25,509 --> 00:47:27,842
لقد عض البعوض فخذي.

340
00:47:30,765 --> 00:47:34,258
تلك البعوض عضّت مؤخرتي فقط.

341
00:47:35,519 --> 00:47:37,385
لقد كان مؤلما حقا.

342
00:48:02,171 --> 00:48:05,505
جاييونغ، هذا ليس مهذبا
لإزعاج الناس.

343
00:48:07,510 --> 00:48:10,127
- أنا آسف جدا.
- هذا كل الحق.

344
00:48:10,388 --> 00:48:12,505
عدم اللعب بالكرة بالداخل.

345
00:48:12,807 --> 00:48:15,299
ابنك لطيف جدا.

346
00:48:16,394 --> 00:48:21,059
اه... مرحبا!

347
00:48:21,315 --> 00:48:23,807
أهلاً!

348
00:48:27,154 --> 00:48:28,645
لقد مضى وقت طويل.

349
00:48:30,950 --> 00:48:32,407
هل أنت بالخارج مع عائلتك؟

350
00:48:32,576 --> 00:48:37,071
نعم لتناول وجبة معهم.

351
00:48:42,837 --> 00:48:45,580
أين أنت هذه الأيام؟

352
00:48:47,425 --> 00:48:49,667
لقد تركت الشرطي بعمر عامين.

353
00:48:50,094 --> 00:48:54,680
أدير مشروعًا تجاريًا صغيرًا الآن.

354
00:48:55,558 --> 00:49:00,428
لم أحضر بطاقة العمل الخاصة بي.
كم عمرك يا فتى؟

355
00:49:01,730 --> 00:49:05,974
- ثم استمتع بوجبتك.
- شكرًا لك.

356
00:49:14,493 --> 00:49:15,825
من هو الذي؟

357
00:49:42,146 --> 00:49:45,765
- الحياة جميلة.
- ماذا؟

358
00:49:52,907 --> 00:49:55,149
الحياة جميلة.

359
00:49:56,744 --> 00:49:57,780
أليس كذلك؟

360
00:50:00,289 --> 00:50:01,279
أوه... نعم.

361
00:50:24,522 --> 00:50:25,808
ما هذا؟

362
00:50:26,023 --> 00:50:29,312
حلوى النعناع من
المطعم.

363
00:50:29,527 --> 00:50:30,938
لا، لا أريد أي شيء.

364
00:50:31,195 --> 00:50:33,778
خذها. سوف تنعش أنفاسك.

365
00:50:35,032 --> 00:50:37,319
عزيزتي، رائحة أنفاسك كريهة.

366
00:50:37,826 --> 00:50:39,283
منذ متى وأنا حبيبتك؟

367
00:51:13,862 --> 00:51:15,353
هل تريد تذوق هذا؟

368
00:51:21,245 --> 00:51:22,861
لذيذ!

369
00:51:23,497 --> 00:51:25,864
هل صنعت كل هذا بنفسك؟

370
00:51:26,250 --> 00:51:29,243
ساعدت الخادمة قليلاً
لكنني فعلت كل شيء تقريبًا.

371
00:51:29,878 --> 00:51:33,337
السيد كيم محظوظ بوجوده
زوجة موهوبة بالطبخ.

372
00:51:36,719 --> 00:51:37,880
آسف، استغرق الأمر وقتا طويلا.

373
00:51:38,887 --> 00:51:44,508
سيدة كيم، تفضلي بالجلوس بسرعة.
السيد كيم! أنت أيضاً! تعال.

374
00:51:46,145 --> 00:51:47,386
اذهب الى هناك.

375
00:51:49,398 --> 00:51:51,230
الأبله!

376
00:51:53,736 --> 00:51:54,726
يذهب! يذهب!

377
00:51:54,903 --> 00:51:56,895
اترك الكلب وشأنه.

378
00:52:01,660 --> 00:52:06,405
زوجي لا يستطيع تحمل الكلب.

379
00:52:08,917 --> 00:52:12,661
- أنا أكره الكلاب.
- لماذا هذا؟

380
00:52:16,634 --> 00:52:17,750
لأنهم كلاب.

381
00:52:21,263 --> 00:52:26,133
لا تغلب عليه، فقط قتله.

382
00:52:27,436 --> 00:52:29,302
تعال.
ماذا تفعلون يا قوم؟

383
00:52:29,813 --> 00:52:31,679
- املأ الكوب.
- نعم.

384
00:52:35,819 --> 00:52:38,027
دعونا نهنئ مضيفينا
على منزلهم الجديد.

385
00:52:38,197 --> 00:52:40,564
- دعونا نخب!
- اعذرني.

386
00:52:41,325 --> 00:52:43,908
هل يمكنني أن أصلي من أجلنا؟
قبل تناول نخب؟

387
00:52:45,287 --> 00:52:47,574
ولم لا؟ تفضل.

388
00:52:53,921 --> 00:52:58,040
شكرا لك عزيزي الرب.

389
00:52:59,968 --> 00:53:03,712
اليوم انتقلت عائلتنا
في منزل جديد.

390
00:53:05,099 --> 00:53:08,433
شكرا لجلب لنا

391
00:53:08,602 --> 00:53:13,313
معا في هذا الوقت الثمين.

392
00:53:14,358 --> 00:53:16,975
يبارك الجميع هنا أن يكون

393
00:53:17,319 --> 00:53:21,108
تقاسم الوقت المناسب
طعام لذيذ.

394
00:53:22,074 --> 00:53:25,988
نحن نصلي من أجل عقلنا السلمي.

395
00:53:27,621 --> 00:53:32,116
يرجى حماية أعمالهم.

396
00:53:33,377 --> 00:53:37,621
عزيزي الله، أبانا.

397
00:53:38,757 --> 00:53:42,341
أرجو أن تكونوا بصحة جيدة.

398
00:53:44,388 --> 00:53:49,884
باركوا هذه الحملان الصغيرة.

399
00:53:51,145 --> 00:53:54,229
قد هذه العائلة

400
00:54:01,905 --> 00:54:04,898
الاستمرار في الحب

401
00:54:05,868 --> 00:54:07,609
وصدق...

402
00:54:19,298 --> 00:54:22,416
بعضهم البعض...

403
00:54:29,266 --> 00:54:31,679
يرجى حماية الرجل

404
00:54:36,398 --> 00:54:38,060
من المنزل...

405
00:54:47,534 --> 00:54:49,446
لا تبكي من فضلك!

406
00:55:00,964 --> 00:55:02,580
والد سيمين!

407
00:55:10,098 --> 00:55:11,839
كن هادئاً!

408
00:55:17,981 --> 00:55:19,597
والد سيمين!

409
00:55:26,865 --> 00:55:28,822
والد سيمين!

410
00:55:40,838 --> 00:55:42,875
والد سيمين!

411
00:56:23,922 --> 00:56:26,164
اعتراف

412
00:56:26,174 --> 00:56:30,669
اعتراف
ربيع 1987

413
00:56:42,566 --> 00:56:44,307
لماذا تنظر إلى أكلي؟

414
00:56:46,445 --> 00:56:48,937
هل تعرف كم من الوقت مضى
منذ آخر مرة تناولت الطعام في المنزل؟

415
00:56:51,575 --> 00:56:57,196
الليلة الماضية حلمت
حلم غريب

416
00:56:58,290 --> 00:56:59,826
حيث كنت في عداد المفقودين هناك.

417
00:56:59,833 --> 00:57:02,951
استيقظت وأنا أتصل بك
لأنني لا أستطيع العثور عليك

418
00:57:03,337 --> 00:57:05,704
لأجد وجهي مبللاً بالدموع.

419
00:57:28,111 --> 00:57:29,477
أقول لا تفعل ذلك.

420
00:57:44,878 --> 00:57:46,744
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المستشفى.

421
00:57:53,887 --> 00:57:58,382
بقي بعض الأيام
لكنني أشعر بغرابة بعض الشيء.

422
00:58:07,025 --> 00:58:11,986
سأتصل بك لاحقا.
من فضلك قل شيئا!

423
00:58:13,490 --> 00:58:14,901
لا تتصل!

424
00:58:18,036 --> 00:58:19,652
لا تتصل!

425
00:58:26,795 --> 00:58:29,879
وتابع الطلاب
مظاهرة عنيفة

426
00:58:29,881 --> 00:58:32,919
ضد الدستور
بعد صدوره في 13 أبريل

427
00:58:33,135 --> 00:58:35,798
بيان خاص
للرئيس تشون دوهان.

428
00:58:36,054 --> 00:58:38,046
تقول الشرطة

429
00:58:38,265 --> 00:58:41,804
يقدر بنحو
3,700 طالب

430
00:58:42,060 --> 00:58:44,518
انضمت 20 جامعة
المظاهرة اليوم .

431
00:58:44,688 --> 00:58:47,556
الجامعات التي أظهرت القوة

432
00:58:47,691 --> 00:58:49,808
مع رمي
وكانت الحجارة وزجاجات النار

433
00:58:50,027 --> 00:58:52,815
يونسي، تشوسون، جووغانغ

434
00:58:53,071 --> 00:58:56,530
وطلاب
هانيانغ في أنسان المحتلة
الغرفة

435
00:58:56,700 --> 00:58:58,783
للرئيس و
أشعلوا النار في المبنى الرئيسي.

436
00:58:59,036 --> 00:59:02,450
في هذه الأثناء المؤتمر
من أجل السلام العام
تم استدعاؤه من قبل نو شينيونغ،

437
00:59:02,664 --> 00:59:06,578
جونغ هويونغ,
وزير الداخلية
و سوه دونغبوم

438
00:59:06,710 --> 00:59:10,169
النيابة العامة
حضر المكتب
مناقشة الأخيرة...

439
00:59:18,096 --> 00:59:19,837
مهلا، ميونج سيك!

440
00:59:24,728 --> 00:59:28,597
بارك ميونج سيك! وقت طويل لا رؤية.

441
00:59:29,733 --> 00:59:31,690
أنا لست بارك ميونج سيك.

442
01:00:14,778 --> 01:00:15,894
يا!

443
01:00:17,864 --> 01:00:19,355
هل فكرت في الأمر؟

444
01:00:22,160 --> 01:00:23,742
أنا حقا لا أعرف.

445
01:00:24,788 --> 01:00:27,155
لا أستطيع أن أقول شيئا
أنا لا أعرف عن.

446
01:00:27,541 --> 01:00:30,249
لا يمكنك أن تقول ماذا
أنت لا تعرف.

447
01:00:31,920 --> 01:00:34,913
ولكن إذا فكرت في الأمر بعناية،

448
01:00:35,048 --> 01:00:37,381
يمكنك التوصل إلى الجواب.

449
01:00:40,137 --> 01:00:40,797
يا!

450
01:00:43,515 --> 01:00:46,804
عندما أتحدث، انظر إلي.

451
01:00:49,813 --> 01:00:51,679
هذه آداب.

452
01:00:56,945 --> 01:01:00,063
ما هو الخطأ؟

453
01:01:03,160 --> 01:01:05,777
تشعر بالسوء؟ أنا أسألك!

454
01:01:09,958 --> 01:01:13,542
الأحمق، لماذا لا تفعل ذلك
أجب على سؤالي؟ لماذا؟

455
01:01:26,183 --> 01:01:28,095
إذا سألتك شيئا

456
01:01:28,602 --> 01:01:31,219
تجيب في ثانية واحدة
حصلت عليه؟

457
01:01:33,481 --> 01:01:34,346
نعم.

458
01:01:37,986 --> 01:01:39,727
هذا صحيح.

459
01:01:42,365 --> 01:01:43,355
هل يؤلم؟

460
01:01:48,747 --> 01:01:52,741
لا... نعم!

461
01:01:54,211 --> 01:01:56,498
- هل يؤلمك؟
- نعم!

462
01:01:58,506 --> 01:02:00,338
جيد!

463
01:02:02,344 --> 01:02:04,711
أريد منك أن تجيب
كل شيء بالصدق.

464
01:02:05,263 --> 01:02:09,257
لا تزعجه.
تخمين لقب هذا الرجل.

465
01:02:23,990 --> 01:02:26,903
يبدو من السهل تخويف هذا الطفل.

466
01:02:27,869 --> 01:02:29,781
إنه أصعب من المظهر.

467
01:02:30,038 --> 01:02:33,156
هناك تناول الطعام في الخارج الليلة؟

468
01:02:33,667 --> 01:02:36,876
صحيح، لقد حصلنا على بعض المال.

469
01:02:37,170 --> 01:02:38,536
عدد قليل...

470
01:02:40,548 --> 01:02:43,916
كيم. اتصلت زوجتك

471
01:02:44,261 --> 01:02:46,924
وقالت إنها على وشك الولادة.

472
01:02:46,930 --> 01:02:51,516
- أسرع إلى المنزل، اذهب إليها.
- الوقت يطير حقا.

473
01:02:51,685 --> 01:02:53,051
تهانينا! كيم.

474
01:02:53,395 --> 01:02:55,261
ستلاحظ قريبا

475
01:02:55,772 --> 01:02:59,061
وجود واحد و
عدم وجود واحد مختلف.

476
01:03:00,193 --> 01:03:02,435
يجب أن أذهب إلى مدرسة طفلي.

477
01:03:03,071 --> 01:03:06,189
قال المعلم الأب
يجب أن يأتي.

478
01:03:06,449 --> 01:03:09,192
- لماذا هذا؟
- لقد فعل طفلي شيئا خاطئا.

479
01:03:10,537 --> 01:03:14,577
الاطفال لا يستمعون
آبائهم أيضاً.

480
01:03:15,166 --> 01:03:18,330
إنهم لا يعطون ما يكفي من البصل أبدًا.

481
01:03:18,712 --> 01:03:21,830
اليوم، انضم إلى ألبوم أغاني البوب

482
01:03:21,965 --> 01:03:24,833
والاستماع إلى اعتراف الحياة الحقيقية.

483
01:03:24,968 --> 01:03:28,837
ابحث عن فرصة للاعتراف

484
01:03:28,972 --> 01:03:32,465
والاعتذار لشخص ما

485
01:03:32,976 --> 01:03:35,719
في هذا البرنامج.
نرحب بضيفنا الأول.

486
01:03:35,854 --> 01:03:36,935
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

487
01:03:37,063 --> 01:03:39,305
- أهلاً.
- أهلاً.

488
01:03:39,482 --> 01:03:42,225
من أنت؟

489
01:03:42,485 --> 01:03:44,852
ليم سانجي
الذين يعيشون في Yeunhi 3dong.

490
01:03:45,113 --> 01:03:48,356
وماذا تفعل؟

491
01:03:48,491 --> 01:03:50,733
أنا كاتب المحاسبة
في شركة.

492
01:03:50,869 --> 01:03:53,828
وهذا موقف مهم.

493
01:04:08,136 --> 01:04:10,253
- هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
- ليس هادئا جدا، فقط عدد قليل.

494
01:04:10,472 --> 01:04:12,634
- أصدقاء الصبي؟
- بعضهم، نعم.

495
01:04:12,849 --> 01:04:13,885
- لا تهتم بهم
الجنس، أليس كذلك؟
- يمين.

496
01:04:14,017 --> 01:04:16,225
يبدو وكأنه حسن النية
شخص.

497
01:04:17,145 --> 01:04:18,636
إدخال الماء إلى رئتيك

498
01:04:19,356 --> 01:04:21,393
يجعلك تصاب بالرئة
انتفاخ الرئة.

499
01:04:21,399 --> 01:04:24,983
لا أحد مسؤول عن ذلك.

500
01:04:25,779 --> 01:04:27,520
لذا، أخبرني أين كيم وونسيك.

501
01:04:27,655 --> 01:04:29,021
يمكن أن ينتهي هذا في
10 ثانية، كما تعلمون.

502
01:04:30,158 --> 01:04:37,031
أتمنى أن أقول لك.
لم أر وونسيك مؤخرًا.

503
01:04:40,168 --> 01:04:41,534
هذه هي يومياتك حيث كتبت

504
01:04:43,296 --> 01:04:45,663
لقد أعطيت وونسيك 130 ألف وون.

505
01:04:46,049 --> 01:04:48,166
هذا يعني أنك قابلت وونسيك
وأعطاه المال.

506
01:04:48,385 --> 01:04:51,002
التقيت به... التقيت به،

507
01:04:51,388 --> 01:04:54,051
لكني لا أعرف أين هو.

508
01:04:54,391 --> 01:04:55,882
امسكه.

509
01:05:01,940 --> 01:05:05,308
ماذا؟ القرف!

510
01:05:05,693 --> 01:05:08,436
دعونا نكمل.
ما هي الحفلة بحق الجحيم؟

511
01:05:25,713 --> 01:05:32,586
♪ ذكريات ذهبية

512
01:05:32,846 --> 01:05:38,843
♪ ملء السماء،

513
01:05:40,103 --> 01:05:46,566
♪ سوف أنسى

514
01:05:47,110 --> 01:05:51,855
♪ مثل الندى على العشب.

515
01:05:53,950 --> 01:06:00,242
♪ مع الذكريات القديمة

516
01:06:01,124 --> 01:06:07,086
♪ طار الحب بعيدا.

517
01:06:08,131 --> 01:06:14,503
♪ الوجوه تنعكس على عيونهم

518
01:06:15,346 --> 01:06:19,590
♪ سوف تتلاشى.

519
01:06:21,644 --> 01:06:28,357
♪ ماذا سأكون

520
01:06:28,776 --> 01:06:35,273
♪ بعد وقت طويل.

521
01:06:35,783 --> 01:06:42,622
♪ أنا أتجول

522
01:06:42,999 --> 01:06:49,291
♪ بعيدا جدا.

523
01:06:49,631 --> 01:06:55,798
♪ من الأفضل أن أكون زهرة إلى الأبد.

524
01:06:57,055 --> 01:07:03,017
♪ غدا وغدا

525
01:07:31,464 --> 01:07:34,673
- كم عمرك؟
- لماذا تسأل؟

526
01:07:36,344 --> 01:07:40,088
- أنت أقل من 20، أليس كذلك؟
- لا.

527
01:07:40,223 --> 01:07:43,216
- هذا ليس من شأنك!
- لا تخدع. عمرك أقل من 20 عامًا.

528
01:07:49,357 --> 01:07:50,848
لماذا أنت هنا؟

529
01:07:51,734 --> 01:07:53,316
أنت لا تهتم

530
01:07:54,988 --> 01:07:56,570
أي شيء سوى المال؟

531
01:07:58,992 --> 01:08:00,483
يستمع!

532
01:08:01,578 --> 01:08:04,571
لن أتركك تذهب
إذا وجدتك هنا مرة أخرى.

533
01:08:06,749 --> 01:08:07,739
حصلت عليه؟

534
01:08:11,337 --> 01:08:12,498
يجيبني!

535
01:08:13,506 --> 01:08:14,496
حصلت عليه؟

536
01:08:16,759 --> 01:08:18,250
حصلت عليه.

537
01:09:38,508 --> 01:09:42,627
هل هذا صحيح أن وونسيك سيبقى عنده؟
منزل صديق المدرسة في كونسان؟

538
01:09:46,683 --> 01:09:51,644
لو أخبرتني بذلك سابقًا،
لن تعاني كثيرًا.

539
01:09:54,023 --> 01:09:56,310
ألا تشعر بتحسن؟
بعد تفجير كل شيء؟

540
01:09:58,820 --> 01:10:00,186
نعم.

541
01:10:18,840 --> 01:10:20,206
انفخ أنفك.

542
01:10:26,973 --> 01:10:31,183
هناك شيء واحد لأطلب منك.

543
01:10:33,354 --> 01:10:35,937
هل تعتقد أن الحياة جميلة؟

544
01:10:37,567 --> 01:10:38,478
عفوا؟

545
01:10:39,986 --> 01:10:43,855
لقد كتبت في هذه اليوميات.
الحياة جميلة.

546
01:10:46,576 --> 01:10:48,363
هل تعتقد ذلك حقا؟

547
01:10:54,000 --> 01:10:57,118
اعذرني. كيف يمكنني الوصول الى
هيمانج 1 دونج؟

548
01:10:58,004 --> 01:11:00,587
هناك؟ شكرًا لك.

549
01:11:20,610 --> 01:11:24,854
كيم هل تعلم
أي شخص في كونسان؟

550
01:11:26,365 --> 01:11:27,526
لا.

551
01:11:32,997 --> 01:11:36,616
لكني عرفت فتاة
مسقط رأسه كان كونسان.

552
01:11:37,043 --> 01:11:41,378
- فتاة؟
- كانت صديقتي الأولى.

553
01:11:41,631 --> 01:11:43,042
هذه كذبة.

554
01:11:43,299 --> 01:11:48,044
يغوي فتاة
من خلال الحديث عن حبه الأول.

555
01:11:48,930 --> 01:11:51,798
إذا كان يتحدث عن الأول
الحب، ويعمل؟

556
01:11:52,141 --> 01:11:53,882
نعم، إنه غريب جدا.

557
01:11:57,063 --> 01:12:05,938
♪ لماذا لا تعود
يبقيني في انتظار.

558
01:12:15,081 --> 01:12:17,323
هل رأيت الضوء مطفئا؟

559
01:12:18,459 --> 01:12:22,794
يبدو أن هذا سيكون طوال الليل.

560
01:12:23,589 --> 01:12:27,959
كيم، اذهب إلى نزل
وخذ قيلولة.

561
01:12:28,302 --> 01:12:30,214
لم تحصل على النوم
على الاطلاق الليلة الماضية.

562
01:12:30,847 --> 01:12:34,682
لا نحتاج أن نكون جميعًا هنا.

563
01:12:35,476 --> 01:12:37,342
دعونا نغير التحولات عند الفجر.

564
01:12:45,486 --> 01:12:48,479
ذهبت للتو قائلا شيئا؟

565
01:12:49,866 --> 01:12:51,983
الرجل ليس لديه أي أخلاق.

566
01:13:23,357 --> 01:13:27,522
- ماذا تفعل؟
- أشاهد المطر.

567
01:13:29,780 --> 01:13:32,397
- هل تريد أن نشاهد معا؟
- ًلا شكرا.

568
01:13:36,287 --> 01:13:38,529
لماذا أنت هنا في كونسان؟

569
01:13:43,502 --> 01:13:44,913
للعمل؟

570
01:13:48,549 --> 01:13:50,290
في رحلة عمل؟

571
01:13:55,139 --> 01:13:56,880
للبحث عن شخص ما.

572
01:13:57,808 --> 01:13:59,765
من الذي تبحث عنه؟

573
01:14:05,775 --> 01:14:08,643
يبدو أن لديك تاريخا.
يمين؟

574
01:14:12,156 --> 01:14:14,068
أخبرني.

575
01:14:14,825 --> 01:14:18,694
مع هطول المطر، أشعر بالملل الشديد.

576
01:14:22,708 --> 01:14:24,199
سمعت...

577
01:14:25,711 --> 01:14:28,920
حبي الأول يعيش في كونسان.
لا أعرف بالضبط

578
01:14:31,217 --> 01:14:35,678
ولكن في مكان ما في كونسان.

579
01:14:37,932 --> 01:14:41,050
إذا كنت لا تعرف أين هي،
كيف يمكنك رؤيتها؟

580
01:14:41,477 --> 01:14:45,471
لا يهم.

581
01:14:46,607 --> 01:14:49,850
لقد أتيت للتو...

582
01:14:50,736 --> 01:14:52,602
تعيش هنا.

583
01:14:55,074 --> 01:14:58,567
أستطيع المشي على نفس الشيء
الشارع الذي كانت تسير فيه.

584
01:14:58,869 --> 01:15:02,738
وانظر نفس المحيط
التي نظرت إليها.

585
01:15:08,212 --> 01:15:10,499
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل
بينما تمطر؟

586
01:15:13,342 --> 01:15:15,004
هذا جيد.

587
01:15:16,512 --> 01:15:21,758
منذ نحن
في نفس المطر الآن.

588
01:15:25,479 --> 01:15:30,770
المطر الذي أبحث عنه هو
نفس المطر الذي تنظر إليه.

589
01:15:35,656 --> 01:15:37,648
أنت جيد في خداع الناس!

590
01:15:39,994 --> 01:15:42,156
هل تعتقد أنني أختلق هذا؟

591
01:15:44,623 --> 01:15:45,864
يا!

592
01:15:49,545 --> 01:15:55,416
أريد أن أكون المرأة
كنت تبحث عن هذه الليلة، هل يمكنني؟

593
01:16:22,536 --> 01:16:24,072
الوداع!

594
01:17:17,258 --> 01:17:18,874
مهلا...

595
01:17:19,760 --> 01:17:23,219
قل لي، اسم
الفتاة التي تبحث عنها.

596
01:17:26,851 --> 01:17:29,138
أخبرني.

597
01:17:33,983 --> 01:17:37,977
سونيم. يون سونيم.

598
01:17:42,658 --> 01:17:45,651
اتصل بي سونيم من الآن فصاعدا.

599
01:17:47,288 --> 01:17:49,746
أعتقد أنك مع سونيم.

600
01:17:49,999 --> 01:17:52,036
ويمكنك أن تقول أي شيء

601
01:17:54,795 --> 01:17:56,411
كنت أريد أن أقول لها.

602
01:18:04,555 --> 01:18:06,296
من فضلك قل شيئا.

603
01:18:08,392 --> 01:18:11,305
أنت مع سونيم الآن.

604
01:18:12,313 --> 01:18:14,179
من فضلك قل شيئا.

605
01:18:16,775 --> 01:18:19,313
هيا،
يمكنك أن تقول لي.

606
01:18:22,406 --> 01:18:26,446
- سنيم...
- نعم.

607
01:18:31,790 --> 01:18:36,706
- سنيم...
- نعم.

608
01:18:45,221 --> 01:18:48,089
- سنيم...
- نعم

609
01:18:57,733 --> 01:19:02,228
لا تبكي. كل شيء على ما يرام.

610
01:19:09,245 --> 01:19:12,113
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.

611
01:19:14,124 --> 01:19:17,083
لا تحتاج إلى أن تقول كلمة واحدة.

612
01:19:22,466 --> 01:19:26,710
كل ما أريده هو سعادتك.

613
01:19:28,764 --> 01:19:31,381
إذا بكيت، فهذا يكسر قلبي.

614
01:20:06,302 --> 01:20:08,259
يونغهو كيف حالك؟

615
01:20:08,804 --> 01:20:10,921
هل التقت والدتك بأصدقاء؟

616
01:20:11,181 --> 01:20:12,888
- ماذا؟
- التقت والدتك...

617
01:20:13,058 --> 01:20:16,176
القرف! قبض عليه!

618
01:21:44,900 --> 01:21:46,983
هيا، هيا!

619
01:21:50,489 --> 01:21:53,357
هل تعتقد أنك عظيم؟

620
01:21:53,659 --> 01:21:54,900
هيا أيها الوغد!

621
01:21:59,415 --> 01:22:00,531
وضع الأصفاد عليه.

622
01:22:07,381 --> 01:22:10,294
كيم ، ما هو الخطأ؟
هل فقدت عقلك؟

623
01:22:14,054 --> 01:22:15,795
لماذا تبحث
في ساعتك؟

624
01:22:18,434 --> 01:22:21,177
أنا لتناول وجبة الإفطار
مع شخص ما.

625
01:22:21,687 --> 01:22:24,020
في كونسان؟ مع من؟

626
01:22:26,191 --> 01:22:28,274
مع حبي الأول.

627
01:22:28,944 --> 01:22:30,810
هراء! امسح الدم
من وجه هذا الطفل

628
01:24:01,370 --> 01:24:03,407
الصلاة

629
01:24:03,413 --> 01:24:07,999
الصلاة
خريف 1984

630
01:24:33,819 --> 01:24:35,276
يونغهو!

631
01:24:37,197 --> 01:24:39,280
علمني
كيفية ركوب الدراجة.

632
01:24:39,700 --> 01:24:42,659
لا أستطبع. أحتاج إلى تناول الطعام قبل العمل.

633
01:24:44,580 --> 01:24:49,575
دقيقة واحدة فقط! خمس دقائق فقط!

634
01:24:56,216 --> 01:24:59,709
- هل ترغب في الحصول على المزيد؟
- لا، لقد اكتفيت.

635
01:25:04,600 --> 01:25:06,466
لا تنظر إلى الصحيفة
أثناء تناول الطعام.

636
01:25:06,685 --> 01:25:08,096
لا تفعل ذلك.

637
01:25:12,190 --> 01:25:15,979
لماذا أصبحت شرطيا؟

638
01:25:17,446 --> 01:25:18,607
لا أعرف.

639
01:25:19,197 --> 01:25:21,234
إذا كنت لا تعرف، من يعرف؟

640
01:25:22,326 --> 01:25:27,071
أعتقد أنك غير مناسب لهذا المنصب.

641
01:25:27,748 --> 01:25:29,956
لا يبدو أن هذا النوع على الإطلاق.

642
01:25:31,001 --> 01:25:33,835
أنا متأخر. أعطني الوجبة!

643
01:25:46,600 --> 01:25:48,512
ماذا تفعل بحق السماء؟

644
01:25:52,022 --> 01:25:55,356
أنت تغني أغنية الاحتجاج
في كل مرة أتطرق إليك.

645
01:26:23,303 --> 01:26:26,046
لا ترفع يديك.

646
01:26:29,685 --> 01:26:34,271
ارفعوا أيديكم!

647
01:26:39,403 --> 01:26:42,567
هل ستذهب إلى الفيلم الليلة؟

648
01:26:42,781 --> 01:26:44,443
لا، لا أستطيع الذهاب.
لدي الكثير من العمل للقيام به اليوم.

649
01:26:44,574 --> 01:26:45,690
يمكنني الانتظار، رغم ذلك.

650
01:26:50,414 --> 01:26:54,078
مراحل مسرح يونهونغ
فيلم كبرنامج منتصف الليل.

651
01:26:54,835 --> 01:26:58,203
هل هو بخير للفتاة
أن تكون خارجا في وقت متأخر جدا من الليل؟

652
01:26:59,297 --> 01:27:02,210
ولم لا؟ لا!

653
01:27:05,554 --> 01:27:08,547
يونغهو!

654
01:27:15,355 --> 01:27:17,472
يونغهو!

655
01:27:22,362 --> 01:27:25,480
- تستخدم لهذا المنصب، حتى الآن؟
- نعم يا سيدي.

656
01:27:25,949 --> 01:27:27,190
كيم!

657
01:27:27,367 --> 01:27:29,859
قلت أنك كنت تعمل
في مصنع في هذا الحي؟

658
01:27:30,954 --> 01:27:36,370
قبل 4 سنوات من الجيش.

659
01:27:36,960 --> 01:27:39,998
هل انضممت إلى النقابة العمالية إذن؟

660
01:27:47,637 --> 01:27:51,221
- نعم.
- أنت تتعامل مع هذه الحالة.

661
01:27:55,145 --> 01:27:56,977
لكنني لم أحاول قط
واحد مثل هذا من قبل.

662
01:27:57,272 --> 01:28:01,516
لا أحد يعرف ذلك من الصفر.
يمكنك أن تتعلم، بالرغم من ذلك.

663
01:28:04,279 --> 01:28:05,520
يختار!
هل ستفعل ذلك أم لا؟

664
01:28:09,493 --> 01:28:14,488
هل أنت نائم؟
انتهى وقت الاستراحة.

665
01:28:16,291 --> 01:28:19,159
كيم، اعتني بهذا.

666
01:28:24,633 --> 01:28:26,295
أنت لحم ميت الآن.

667
01:28:26,551 --> 01:28:28,793
هذا الرجل مخيف حقا.

668
01:28:37,270 --> 01:28:38,135
من فضلك...

669
01:28:52,077 --> 01:28:53,818
أعطني...

670
01:28:57,958 --> 01:28:59,699
معلومات...

671
01:29:06,091 --> 01:29:08,674
على الفور!

672
01:29:15,475 --> 01:29:20,721
أخبرني. لماذا أنت عنيد جدا؟
أنت أحمق!

673
01:29:24,067 --> 01:29:25,979
تعتقد أنك تفعل

674
01:29:28,488 --> 01:29:36,362
شيء عظيم جدا؟ لماذا؟

675
01:30:06,902 --> 01:30:09,144
من الصعب إزالة الرائحة.

676
01:30:14,868 --> 01:30:16,154
السيد كيم

677
01:30:16,786 --> 01:30:19,153
تعرف بنت اسمها
يون سونيم؟

678
01:30:19,372 --> 01:30:21,614
يون سونيم.

679
01:30:23,543 --> 01:30:25,910
لقد جاءت لرؤيتك.

680
01:30:28,298 --> 01:30:30,005
من هي؟

681
01:30:31,927 --> 01:30:33,634
صديقة؟

682
01:31:21,434 --> 01:31:23,847
لقد عدت إلى مسقط رأسي.

683
01:31:25,230 --> 01:31:27,472
كيف وجدتني؟

684
01:31:29,067 --> 01:31:33,482
البيت... ذهبت إلى أهلك.

685
01:31:35,198 --> 01:31:36,234
لماذا؟

686
01:31:39,494 --> 01:31:42,111
للتواصل معك.

687
01:31:43,373 --> 01:31:46,491
لقد وجدت عنوانك مرة أخرى

688
01:31:46,835 --> 01:31:48,451
في مسقط رأسك.

689
01:31:51,881 --> 01:31:54,123
أهلك لا يعرفون

690
01:31:54,634 --> 01:31:57,377
لماذا أصبحت شرطيا.

691
01:31:59,848 --> 01:32:01,510
أعطونا شيئا للشرب!

692
01:32:06,771 --> 01:32:09,730
ذهبت لرؤيتك
عندما كنت في الجيش.

693
01:32:10,108 --> 01:32:15,479
لكنهم لم يسمحوا لي.

694
01:32:16,531 --> 01:32:18,272
أنت لم تعرف حتى
سآتي لرؤيتك.

695
01:32:29,878 --> 01:32:36,170
الأيدي,
يديك، يونغهو.

696
01:32:38,178 --> 01:32:39,669
ما هو الخطأ معهم؟

697
01:32:40,889 --> 01:32:44,678
يبدو أنك مختلف تماما عن

698
01:32:46,186 --> 01:32:48,394
من أنت إلا يديك

699
01:32:50,065 --> 01:32:52,182
يديك فريدة من نوعها.

700
01:32:53,818 --> 01:32:56,777
الأصابع حادة وقبيحة،

701
01:32:58,907 --> 01:33:01,024
ولكن يبدو لطيفا جدا.

702
01:33:03,703 --> 01:33:05,786
عندما التقينا لأول مرة.

703
01:33:06,039 --> 01:33:09,203
يديك جعلتني أفكر

704
01:33:11,211 --> 01:33:14,545
أنت شخص جيد.

705
01:33:14,964 --> 01:33:16,830
هذا ما اعتقدته.

706
01:33:20,720 --> 01:33:21,836
أنت على حق.

707
01:33:24,307 --> 01:33:26,469
يدي حلوة جدا.

708
01:33:49,249 --> 01:33:51,206
لماذا؟ لماذا أنت
يتصرف مثل هذا؟

709
01:33:52,127 --> 01:33:55,711
لقد أردت دائما أن
لمسك مثل هذا.

710
01:34:07,267 --> 01:34:08,599
حلوة، أليس كذلك؟

711
01:34:32,667 --> 01:34:34,533
على الرغم من أنها ليست باهظة الثمن،

712
01:34:35,545 --> 01:34:39,129
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
لإنقاذ ما يصل لهذا.

713
01:34:42,552 --> 01:34:44,794
يتذكر؟ أنت دائما
أراد أن يكون مصورًا.

714
01:34:48,808 --> 01:34:50,800
لا أحتاج لهذا
نوع من الشيء بعد الآن.

715
01:35:27,305 --> 01:35:29,843
- سونيم!
- نعم؟

716
01:35:57,126 --> 01:36:03,464
♪ محطة مسقط رأسي

717
01:36:04,092 --> 01:36:09,508
♪ الكون،

718
01:36:11,099 --> 01:36:14,388
♪ جميع الفتيات

719
01:36:14,602 --> 01:36:22,897
♪ اخرج لرؤيتي.

720
01:36:24,487 --> 01:36:31,360
♪ يدير القطار

721
01:36:31,619 --> 01:36:37,786
♪ مع قلوب ترفرف.

722
01:36:47,552 --> 01:36:51,796
♪ أفتقد محطة
مسقط رأسي.

723
01:37:01,065 --> 01:37:06,151
♪ بينما اليد البيضاء
موجات ابتسامة الشفاه

724
01:37:06,654 --> 01:37:12,195
♪ عيون سوداء كبيرة
رأيت مليئة بالدموع

725
01:37:28,217 --> 01:37:35,966
♪متى سنلتقي مرة أخرى؟

726
01:38:30,113 --> 01:38:31,900
انتباه!

727
01:38:37,161 --> 01:38:39,653
انتباه!

728
01:38:40,540 --> 01:38:44,033
ما هو الخطأ؟ أنت في حالة سكر؟

729
01:38:48,172 --> 01:38:52,382
اسكت! تشكيل القوات!

730
01:38:52,677 --> 01:38:56,671
قال تشكيل القوات لي؟

731
01:38:56,931 --> 01:38:59,139
- تشكيل القوات!
- هل أنت مجنون مجنون؟

732
01:39:10,403 --> 01:39:13,942
يا رفاق أمرت
للقيام بما أقول.

733
01:39:14,073 --> 01:39:15,154
ماذا؟

734
01:39:19,078 --> 01:39:22,913
انتباه!

735
01:39:44,479 --> 01:39:49,315
في سهولة!
لن تفعل؟

736
01:39:58,993 --> 01:40:03,829
عليك أن تفعل ما أقول

737
01:40:04,123 --> 01:40:07,992
للحفاظ على الانضباط العسكري.

738
01:40:09,962 --> 01:40:13,000
أجيبني أيها الوغد!

739
01:40:13,132 --> 01:40:21,507
- يونغهو!
- كل يستدير!

740
01:40:32,151 --> 01:40:36,771
أغمض عينيك.
لا تفتح العيون.

741
01:41:04,517 --> 01:41:06,804
لا يزال يضر؟

742
01:41:10,064 --> 01:41:11,805
الآن انظر إلي.

743
01:41:39,969 --> 01:41:41,585
انتظر دقيقة.

744
01:41:43,472 --> 01:41:45,930
يونغهو، دعونا نصلي.

745
01:41:51,230 --> 01:41:53,222
لا أعرف كيف أصلي.

746
01:41:55,109 --> 01:41:57,442
من السهل الصلاة.

747
01:42:01,324 --> 01:42:03,065
فقط افعل ما أفعله، حسنًا؟

748
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
أبانا الذي في السماء

749
01:42:17,256 --> 01:42:19,623
ليتقدس اسمك

750
01:42:22,762 --> 01:42:24,754
يأتي ملكوتك

751
01:42:25,640 --> 01:42:30,510
لتكن مشيئتك
على الأرض كما في السماء.

752
01:42:33,105 --> 01:42:36,724
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

753
01:42:38,861 --> 01:42:42,525
واغفر لنا ذنوبنا.
كما نغفر لنا هؤلاء

754
01:42:42,865 --> 01:42:45,608
الذين تعدوا علينا

755
01:43:16,023 --> 01:43:18,185
زيارة عسكرية

756
01:43:18,192 --> 01:43:22,152
زيارة عسكرية
مايو 1980

757
01:43:29,954 --> 01:43:34,164
- جئت لرؤية شخص ما.
- نحن لا نأخذ أي زوار.

758
01:43:34,417 --> 01:43:39,333
- ماذا؟ لماذا؟
- يا! أرسلها هنا.

759
01:43:40,548 --> 01:43:42,084
يمكنك الدخول.

760
01:43:44,552 --> 01:43:47,966
- لا يمكنك مقابلة أي شخص.
- لماذا هذا؟

761
01:43:48,347 --> 01:43:52,182
الزيارات محظورة الآن.
القاعدة في حالة تأهب للطوارئ.

762
01:43:54,353 --> 01:44:00,315
أليس هناك أي طريقة أخرى؟

763
01:44:01,068 --> 01:44:03,731
فقط للحظة من فضلك.

764
01:44:03,988 --> 01:44:09,359
- غير مسموح للزوار. عُد.
- لقد جئت من مكان بعيد.

765
01:44:09,827 --> 01:44:12,740
- من أين أتيت؟
- من سيول.

766
01:44:12,997 --> 01:44:16,456
أين في سيول؟

767
01:44:16,959 --> 01:44:19,326
يونجديونجبوجو، غاريبونج دونج.

768
01:44:19,712 --> 01:44:25,754
- جاريبونجدونج...
- أرجوك يا سيدي، دعني أراه.

769
01:44:26,594 --> 01:44:30,258
ألا تقرأ أي صحيفة؟

770
01:44:30,514 --> 01:44:33,598
نحن تحت الأحكام العرفية الآن.

771
01:44:36,395 --> 01:44:38,762
نعم يا سيدي!
محطة حراسة خاصة
لي يتحدث.

772
01:44:39,106 --> 01:44:41,268
نعم يا سيدي!

773
01:44:42,401 --> 01:44:44,358
القرف!

774
01:44:45,988 --> 01:44:48,526
الذي لم يأخذ القسمة
علامة قبالة، حتى الآن؟

775
01:44:48,741 --> 01:44:50,528
ابن العاهرة! يتحرك!

776
01:44:51,410 --> 01:44:52,992
يتحرك! يتحرك!
لا يمكنك التحرك بشكل أسرع؟

777
01:45:00,544 --> 01:45:03,036
أنت أيها اللقيط! تحرك بسرعة!

778
01:45:04,298 --> 01:45:07,917
لا تتردد. اذهب للخارج!

779
01:45:08,052 --> 01:45:12,046
يتحرك! ليس لدينا
الكثير من الوقت أيها الوغد!

780
01:45:12,056 --> 01:45:14,799
في 5 ثواني أنت
جمع في التدريبات

781
01:45:15,017 --> 01:45:19,057
الأرض بالزي الكامل.
5، 4، 3، 2، 1.

782
01:45:19,313 --> 01:45:21,805
أسرع! نذل!

783
01:45:21,816 --> 01:45:24,058
- ما هذا؟ مهلا، أيها الوغد!
- نعم يا سيدي. الجندي كيم يونغهو!

784
01:45:24,068 --> 01:45:25,684
- أسرع يا ابن العاهرة! أسرع!
- نعم يا سيدي!

785
01:45:25,945 --> 01:45:28,312
أسرع! نذل!

786
01:45:28,572 --> 01:45:32,441
ما هذا؟ نذل!

787
01:45:32,451 --> 01:45:33,817
حلوى النعناع، ​​يا سيدي.

788
01:45:34,036 --> 01:45:36,449
- أيها الأحمق! من أعطاك هذه؟
- أنا آسف. سأصحح
سلوكي.

789
01:45:36,580 --> 01:45:40,449
- عجلوا، اذهب للخارج!
- نعم يا سيدي!

790
01:45:40,459 --> 01:45:43,827
لماذا تأخرت كثيرا؟
اذهب، اخرج!

791
01:45:52,054 --> 01:45:54,091
- أسرع يا ابن العاهرة! أسرع!
- نعم يا سيدي!

792
01:46:07,236 --> 01:46:09,478
- من أنت؟
- الجندي كيم يونغهو!

793
01:46:09,488 --> 01:46:11,946
تعال الى هنا!
هذه ليست فصيلتنا.

794
01:46:21,876 --> 01:46:25,210
رقيب،
إلى أين نحن ذاهبون؟

795
01:46:26,505 --> 01:46:29,339
هل من المهم أن نعرف
إلى أين نحن ذاهبون أيها الوغد؟

796
01:46:29,717 --> 01:46:33,461
القرف، أشعر أنني بحالة جيدة جدا ل
اترك القاعدة على أي حال.

797
01:46:35,389 --> 01:46:36,846
مهلا، يونغجا!

798
01:46:48,235 --> 01:46:53,401
مهلا، يونغجا!
هذا أنا!

799
01:47:04,043 --> 01:47:07,787
استعد للغناء أيها الوغد!

800
01:47:07,922 --> 01:47:10,756
- استعد لغناء أغنية عسكرية!
- نعم يا سيدي!

801
01:47:10,925 --> 01:47:14,418
الأغنية العسكرية هي قسم
الجندي.

802
01:47:15,054 --> 01:47:19,048
ابدأ بالغناء!

803
01:47:19,558 --> 01:47:22,050
وانتقل إلى الأغنية، ابدأ!

804
01:47:22,186 --> 01:47:25,179
♪ لقد تعهدنا

805
01:47:25,689 --> 01:47:28,432
♪ لنعطي حياتنا

806
01:47:29,068 --> 01:47:31,776
♪ للحماية

807
01:47:32,321 --> 01:47:34,688
♪ بلادنا.

808
01:47:35,783 --> 01:47:41,654
♪ لقد تعهدنا أن نعطي حياتنا

809
01:47:42,581 --> 01:47:48,202
♪ في الخندق
في العاصفة الثلجية.

810
01:48:01,976 --> 01:48:07,597
1، 2، 3، 4، 5

811
01:48:08,482 --> 01:48:10,599
6...

812
01:48:17,449 --> 01:48:22,319
1 0, 1 1, 1 2

813
01:48:22,746 --> 01:48:24,863
1 3، النهاية!

814
01:48:31,964 --> 01:48:33,626
يا! النزول هناك بسرعة.

815
01:48:33,632 --> 01:48:35,749
احصل عليهم! تنفيذ الأوامر!

816
01:49:02,161 --> 01:49:04,869
- تحرك أيها الوغد! يجري!
- نعم يا سيدي!

817
01:49:09,168 --> 01:49:11,785
- قبض عليهم! يتحرك!
- أيها الوغد!

818
01:50:24,743 --> 01:50:27,827
- إنه أنا أيها الأحمق. وحيد؟
- نعم.

819
01:50:28,330 --> 01:50:31,744
اللعنة! يبدو أننا كذلك
سقط من الرتبة.

820
01:50:34,378 --> 01:50:35,494
ما هو الخطأ؟

821
01:50:37,256 --> 01:50:40,840
حصلت على بعض الماء في حذائي.

822
01:50:42,094 --> 01:50:44,006
لا أستطيع تحمل هذا العرج.

823
01:50:47,641 --> 01:50:50,133
تسمع الصوت؟
من أين أتت؟

824
01:50:51,019 --> 01:50:52,385
لا أعرف.

825
01:50:52,771 --> 01:50:55,764
اللعنة! إنها مثل الحرب

826
01:50:56,233 --> 01:50:58,771
على أية حال، علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا بسرعة.

827
01:51:03,407 --> 01:51:05,148
دعنا نذهب! يجري!
ما هو الخطأ، عجلوا!

828
01:51:08,537 --> 01:51:14,033
حذائي يحتوي على ماء بداخله.

829
01:51:14,168 --> 01:51:18,412
إذن لا يمكنك الركض؟ أسرع،
أيها الوغد! هيا، تشغيل!

830
01:51:18,922 --> 01:51:23,166
- لا أستطيع الركض.
- ما هو الخطأ؟

831
01:51:23,552 --> 01:51:29,423
أنا فقط لا أستطيع الركض يا سيدي.

832
01:51:29,641 --> 01:51:36,639
انهض أيها الوغد!

833
01:51:38,066 --> 01:51:45,815
الحذاء الخاص بي هو
مملوءة بالماء.

834
01:51:46,325 --> 01:51:48,157
هذا هو الدم!

835
01:51:52,039 --> 01:51:54,827
أنت أحمق!
لقد تم إطلاق النار عليك!

836
01:52:02,799 --> 01:52:04,961
كيم يونغ هو!

837
01:52:05,969 --> 01:52:07,676
هذا مجنون.

838
01:52:10,224 --> 01:52:11,965
أنت تنزف.

839
01:52:12,684 --> 01:52:13,845
أسرع!

840
01:52:17,356 --> 01:52:18,938
استيقظ!

841
01:52:27,574 --> 01:52:32,865
هذا يقودني إلى الجنون.
يونغهو، هيا!

842
01:52:34,873 --> 01:52:36,830
تعال!

843
01:52:38,752 --> 01:52:40,618
اللعنة، هذا مجنون.

844
01:52:45,759 --> 01:52:48,593
استيقظ! أنت أيها اللقيط!

845
01:52:52,015 --> 01:52:54,257
مهلا، كيم! يمكنك البقاء هنا.

846
01:52:54,476 --> 01:52:56,718
سأذهب وأحضر بعض الناس

847
01:52:56,895 --> 01:53:00,514
أنت أيها اللقيط!

848
01:54:05,297 --> 01:54:06,458
من هناك؟

849
01:54:14,973 --> 01:54:16,339
من هذا؟ يخرج!

850
01:54:41,500 --> 01:54:43,992
سو... سونيم؟

851
01:55:01,895 --> 01:55:02,976
من هذا؟

852
01:55:10,153 --> 01:55:11,519
يخرج!

853
01:55:15,909 --> 01:55:17,150
يخرج!

854
01:55:28,630 --> 01:55:33,375
الرجاء مساعدتي.
أنا طالب.

855
01:55:37,389 --> 01:55:42,555
ماذا يفعل الطالب هنا؟

856
01:55:43,311 --> 01:55:45,428
كنت في منزل خالتي.

857
01:55:45,772 --> 01:55:48,685
بيت عمتي قريب من هنا.

858
01:55:49,025 --> 01:55:52,814
خرجت للعودة إلى المنزل

859
01:55:53,196 --> 01:55:57,941
وجاء هنا للاختباء
من الجنود.

860
01:55:59,286 --> 01:56:03,200
إذا لم أذهب للمنزل الآن
سأقع في مشكلة

861
01:56:04,583 --> 01:56:07,917
مع والدتي.

862
01:56:09,963 --> 01:56:14,048
أين تعيش؟

863
01:56:15,302 --> 01:56:19,717
هناك.
إنه فوق خطوط السكك الحديدية.

864
01:56:23,059 --> 01:56:25,722
أنا آسف.
رجائاً أعطني.

865
01:56:26,480 --> 01:56:28,722
من فضلك دعني أذهب.

866
01:56:29,483 --> 01:56:34,945
اسرع واذهب.
اهرب!

867
01:56:36,698 --> 01:56:40,191
- شكراً جزيلاً!
- اسرع واذهب!

868
01:56:41,328 --> 01:56:43,866
مرحبًا كيم! ماذا يحدث هنا؟

869
01:56:44,998 --> 01:56:45,988
عجل!

870
01:56:50,837 --> 01:56:53,079
عجل! يذهب! يذهب!

871
01:57:40,887 --> 01:57:41,798
يا!

872
01:57:46,518 --> 01:57:48,305
استيقظ!

873
01:57:55,277 --> 01:57:58,520
عليك أن تذهب إلى المنزل

874
01:58:02,158 --> 01:58:07,654
الأم ....

875
01:58:08,290 --> 01:58:12,204
انهض وعُد إلى المنزل.

876
01:58:12,586 --> 01:58:15,078
استيقظ! عجل.

877
01:58:24,347 --> 01:58:28,717
عجل! العودة إلى المنزل!

878
01:59:48,139 --> 01:59:50,176
نزهة

879
01:59:50,183 --> 01:59:54,177
نزهة
خريف 1979

880
01:59:54,437 --> 02:00:01,435
♪ الشمس تشرق
المقبرة,

881
02:00:01,695 --> 02:00:11,321
♪ حرارة اليوم
ستكون محنتي.

882
02:00:11,579 --> 02:00:20,830
♪ الآن أنا قادم إلى الحقل البري

883
02:00:28,555 --> 02:00:31,218
تحب الزهور؟

884
02:00:34,352 --> 02:00:35,217
نعم أفعل.

885
02:00:45,947 --> 02:00:49,736
- جميلة، أليس كذلك؟
- نعم جميلة جدا.

886
02:00:51,953 --> 02:00:54,195
أريد أن أصبح مصوراً.

887
02:00:56,624 --> 02:00:58,866
لالتقاط الصور

888
02:00:59,753 --> 02:01:02,496
من الزهور المجهولة.

889
02:01:21,232 --> 02:01:24,270
هل تريد بعض؟

890
02:01:27,489 --> 02:01:29,401
هل تحب حلوى النعناع؟

891
02:01:30,116 --> 02:01:35,032
نعم، أحاول.

892
02:01:37,165 --> 02:01:40,533
في الحقيقة، أنا أغلف 1000 قطعة من
الحلوى يوميا في المصنع.

893
02:01:44,297 --> 02:01:48,257
- أحب حلوى النعناع.
- حقًا؟

894
02:01:48,927 --> 02:01:49,917
نعم.

895
02:01:59,395 --> 02:02:00,556
لماذا؟ ما هو الخطأ؟

896
02:02:03,525 --> 02:02:09,442
غريب...
لم أكن هنا من قبل.

897
02:02:10,406 --> 02:02:12,318
أشعر وكأنني كنت هنا من قبل.

898
02:02:14,327 --> 02:02:18,071
ذلك النهر، ذلك السكة الحديد،
لقد رأيتهم جميعا من قبل.

899
02:02:19,707 --> 02:02:21,949
أنا أعرف هذا المكان.

900
02:02:22,836 --> 02:02:28,207
هذا ممكن. ربما،
لقد رأيت ذلك في أحلامك.

901
02:02:30,218 --> 02:02:32,460
هل يمكن أن يكون حلما حقا؟

902
02:02:34,722 --> 02:02:39,842
آمل أن يكون حلما جيدا.

903
02:02:48,361 --> 02:02:51,354
- سونيم!
- نعم؟

904
02:03:06,713 --> 02:03:13,711
♪ نا نا نا نا
نا نا نا نا نا

905
02:03:13,970 --> 02:03:21,719
♪ نا نا نا نا
نا نا نا نا نا نا

906
02:03:21,895 --> 02:03:28,142
♪ ماذا علي أن أفعل،
لقد رحلت فجأة،

907
02:03:28,902 --> 02:03:35,399
♪ ماذا علي أن أفعل،
لا أستطيع العيش بدونك.

908
02:03:36,159 --> 02:03:42,747
♪ ماذا علي أن أفعل،
لقد تركتني خلفك،

909
02:03:43,499 --> 02:03:49,917
♪ هذا لن يجدي نفعاً.
من فضلك لا تذهب.

910
02:03:50,423 --> 02:04:00,422
♪ هل كان لديك سر
لا أحد يعرف؟
لقد كنت الشخص الرقيق جدًا،

911
02:04:04,938 --> 02:04:14,937
♪كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي...

912
02:04:19,702 --> 02:04:26,199
♪ لا أستطيع أن أصدق أنك ذاهب،

913
02:04:26,834 --> 02:04:33,422
♪ أنا لا أصدق وداعا.

914
02:04:33,967 --> 02:04:40,715
♪ هذا كل شيء
هذا كل شيء. هذا كل شيء

915
02:04:40,848 --> 02:04:48,813
♪ هذا كل شيء
هذا كل شيء. هذا كل شيء. هذا كل شيء

916
02:04:48,815 --> 02:04:54,857
♪ ماذا علي أن أفعل،
لقد غادرت فجأة

917
02:04:55,738 --> 02:05:02,201
♪ ماذا علي أن أفعل،
لا أستطيع العيش بدونك.

918
02:05:02,495 --> 02:05:05,954
♪ هل كان لديك سر؟

919
02:05:06,124 --> 02:05:16,123
♪ لا أحد يعرف؟
لقد كنت الشخص الرقيق جدًا،

920
02:05:16,718 --> 02:05:26,717
♪كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي...

921
02:05:31,274 --> 02:05:37,646
♪ لا أستطيع أن أصدق أنك ذاهب،

922
02:05:38,281 --> 02:05:44,903
♪ لا أصدق الوداع.

923
02:05:45,163 --> 02:05:52,036
♪ هذا كل شيء
هذا كل شيء. هذا كل شيء

924
02:05:52,045 --> 02:05:59,669
♪ هذا كل شيء
هذا كل شيء. هذا كل شيء. هذا كل شيء